Hacer que el agua sea segura para beber
En 30 segundos
Ante la duda, beba agua embotellada. Si no tiene, hierva el agua durante al menos 1 minuto o desinféctela con lejía sin perfume ni detergente, en la dosis de la concentración indicada en la etiqueta, y espere 30 minutos. Ninguno de estos métodos elimina productos químicos ni combustibles.
En esta página
El agua de la red pública está controlada y, normalmente, es segura. Después de inundaciones, tormentas o fallos en el suministro puede dejar de serlo, y el agua de pozos, minas y fuentes queda más expuesta. Siga siempre primero los avisos de la entidad gestora del agua: un aviso para hervir el agua y un aviso para no usarla son cosas distintas.
Seguridad
Hervir o desinfectar con lejía elimina los microbios, pero no elimina productos químicos ni combustibles. Si el agua puede haberse contaminado con ellos (por ejemplo, en una inundación), no la beba, aunque esté tratada. Use agua embotellada y siga las indicaciones de las autoridades.Cuándo puede no ser segura
- El agua del grifo ha cambiado de color, olor o sabor, o la entidad gestora ha emitido un aviso.
- Ha habido inundaciones o tormentas en su zona, sobre todo si usa agua de pozo, mina o fuente.
- En esos casos, beba agua embotellada. Úsela también para preparar alimentos y comidas de bebés, lavar fruta y verdura, lavarse los dientes y hacer hielo, hasta que una entidad oficial confirme que el agua es segura.
Si el agua está turbia
- Deje que la suciedad se asiente y retire la parte más clara. Pásela por un paño limpio o un filtro de café antes de hervirla o desinfectarla.
- Esto no basta para hacerla potable. Las partículas pueden dificultar la desinfección. Si se sospecha de productos químicos, use otra fuente, aunque el agua quede transparente.
Si no tiene agua embotellada: hervir
- Hierva el agua durante al menos 1 minuto, a fuego fuerte (el agua se agita y hace burbujas grandes).
- Déjela enfriar y guárdela en un recipiente limpio y tapado, en un lugar fresco.
O desinfectar con lejía
- Use solo lejía normal: a base de hipoclorito de sodio, sin perfume, sin detergente y no espesa. Nunca use otros productos de limpieza.
- Si la etiqueta tiene instrucciones para desinfectar agua de bebida, sígalas.
- Si no las tiene, mire la concentración en la etiqueta y añada, con un cuentagotas, por cada litro de agua:
- 1% de hipoclorito: 4 gotas;
- 2%: 2 gotas;
- 4%: 1 gota;
- 8% o 10%: 1 gota por cada 2 litros.
- Si el agua está turbia, tiene color o está muy fría, use el doble.
- Si no conoce la concentración, no use la lejía: hierva el agua.
- Mezcle bien y espere 30 minutos antes de beber.
- La lejía actúa peor que la ebullición contra algunos parásitos, como Giardia y Cryptosporidium. Para agua de arroyos, ríos, pozos o manantiales, es mejor hervirla.
Opciones cuando no hay agua embotellada
- Si el agua está turbia, deje que la suciedad se asiente y pase la parte más clara por un paño limpio o un filtro de café. Si sospecha que hay productos químicos o combustibles, use otra fuente. Prefiera el agua embotellada.
- Si no tiene agua embotellada, hiérvala a borbotones durante al menos 1 minuto. Deje que se enfríe y guárdela en un recipiente limpio y tapado.
- Como alternativa, use lejía simple de hipoclorito de sodio, sin perfume, sin detergente y no espesa. Siga la etiqueta si indica cómo desinfectar agua de bebida. Si no, use por litro 4 gotas al 1%, 2 al 2%, 1 al 4%, o 1 gota por 2 litros al 8% o al 10%. Si el agua está turbia, con color o muy fría, use el doble. Si no conoce la concentración, hierva el agua. Mezcle y espere 30 minutos antes de beber.
Filtros: compruebe qué eliminan
- Distinga un microfiltro de un purificador. Un microfiltro con poros absolutos de 0,2 micrómetros (µm) puede eliminar bacterias y protozoos, si está en buen estado y se usa según las instrucciones. No cuente con él para eliminar virus.
- Compruebe lo que dice la etiqueta. Busque ensayos o certificación para los microbios que necesita eliminar. Una referencia genérica a NSF no basta: NSF/ANSI 42 trata sobre todo de características como el sabor; 53 o 58, cuando indican reducción de quistes, no garantizan la eliminación de virus. P231 es un protocolo para purificadores microbiológicos.
- Combine métodos cuando haga falta. Para agua con riesgo de virus, use un sistema con eficacia comprobada contra virus, o filtre y después desinfecte con un producto adecuado, siguiendo el envase. Hervir es otra opción.
- Tenga una alternativa. Un filtro puede atascarse o dañarse. Siga las instrucciones de mantenimiento y evite contaminar la salida de agua limpia.
Pastillas para agua de bebida
- Lea la sustancia activa y para qué sirve. Use solo productos destinados a tratar agua de consumo humano. No use pastillas de piscina ni mezcle productos.
- Cloro, incluido el NaDCC: siga el volumen de agua y el tiempo de contacto del envase. El agua fría puede necesitar más tiempo. El cloro no elimina de forma fiable el parásito Cryptosporidium; cuando exista ese riesgo, hierva el agua o use también un filtro con eficacia comprobada contra ese parásito.
- Dióxido de cloro: hay productos eficaces contra Cryptosporidium, pero pueden necesitar varias horas. Respete todo el tiempo indicado y la protección de la luz que indiquen las instrucciones. No aplique el tiempo de una pastilla de cloro a otro producto.
- Plata sin otro desinfectante: sirve para conservar agua que ya es segura. No la use como único tratamiento del agua de ríos, pozos o fuentes no controladas.
- Guarde las pastillas en su envase original. Protéjalas del calor y la humedad, siga las condiciones del fabricante y mire la fecha de caducidad. No junte pastillas sueltas de productos distintos.
Aparatos de luz ultravioleta
- Úselos solo con agua clara. La suciedad puede proteger a los microbios de la luz. Aclare el agua primero y siga el manual del aparato.
- Compruebe la energía y el ciclo completo. El aparato necesita las pilas o la carga previstas. Si indica un fallo o no termina el tratamiento, no dé esa agua por desinfectada.
Desinfección solar: límites importantes
La desinfección solar, conocida como SODIS, depende de la luz recibida, de la transparencia del agua, del recipiente y del tiempo de exposición. No consiste solo en dejar una botella al sol.
- No aplique un tiempo universal a Portugal. Las condiciones de exposición y los resultados varían. Esta guía no da un tiempo único de desinfección solar para cualquier lugar o estación del año.
- Elija un método cuyas condiciones pueda cumplir. Use agua embotellada, hierva el agua o use un sistema de tratamiento adecuado, en lugar de suponer que unas horas al sol bastan.
Por qué no se incluye el yodo
El yodo tiene limitaciones importantes, también para las personas embarazadas o con problemas de tiroides, y no es adecuado para un uso prolongado. Esta guía no da un método con yodo. No improvise con tintura de yodo ni con antisépticos del botiquín. Use los métodos descritos arriba.
Después de una inundación
- Pozos y manantiales alcanzados por el agua de la inundación: considere el agua no apta para beber hasta que las autoridades digan lo contrario. Use otra fuente segura.
- Consulte también Inundaciones.
¿Dudas sobre su salud? Llame al SNS 24 (808 24 24 24). En las Azores y Madeira, use la línea de salud de la región, que figura en los contactos de su zona.
Fuentes
- DGS (Dirección General de Salud) — Seguridad alimentaria y cuidados tras cortes de energía
- DGS (Dirección General de Salud) — Tormentas: cuidados esenciales y comportamientos seguros
- ASAE (autoridad portuguesa de seguridad alimentaria y económica) — Comunicación del riesgo: fenómenos climáticos extremos
- DGS (Dirección General de Salud) — Incendios: riesgos (desinfección del agua con lejía)
- Backer, Derlet y Hill / WMS — Water Treatment… 2024 Update
- NSF — NSF Standards for Water Treatment Systems
- Luzi et al. / Eawag-Sandec — Manual SODIS
- OMS — Household Water Treatment and Safe Storage Following Emergencies and Disasters: South Asia Earthquake and Tsunami
- OMS — Boil water: technical brief (hervir el agua)
- CDC (EE. UU.) — How to Make Water Safe in an Emergency
- CDC (EE. UU.) — About Water Treatment Options When Hiking, Camping, or Traveling
- Katadyn — Micropur Forte MT1 NaDCC: ficha técnica (en francés)
- Katadyn — Micropur Classic powder: ficha técnica
- Katadyn — Steripen Adventurer Opti: guía rápida e instrucciones de uso
- UKHSA (Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido) — How to recover from flooding
- Katadyn / archivo PICOL de la Washington State University — Micropur MP1: etiqueta de uso
- Kersia / Aquatabs — Preguntas frecuentes
Relacionado
Guardar agua en casa
Guarde 3 litros de agua por persona y día, durante al menos 3 días. Prefiera agua embotellada, en un lugar fresco y oscuro, lejos de productos químicos, porque el calor, la luz y los vapores estropean el agua a través del plástico. Nunca use recipientes que hayan contenido productos químicos, aunque estén bien lavados.
Deshidratación, sal y electrolitos
El agua y la sal van juntas: el sodio ayuda al cuerpo a guardar el agua en los sitios adecuados. Las necesidades de agua varían con el calor, el esfuerzo, la edad y la enfermedad. Ahorre sudor y no deje de beber para que la reserva dure más. La confusión, la pérdida de conciencia o la dificultad para respirar exigen llamar al 112.
Encontrar y recoger agua fuera de casa
Prefiera agua embotellada o un suministro controlado. Una fuente, un arroyo o el agua de lluvia pueden contener microbios y productos químicos, aunque el agua sea transparente. Consulte los avisos locales y trate el agua de origen no controlado; si sospecha de productos químicos, elija otra fuente.